Détails sur le Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle - Si vous avez décidé de trouver ou lire ce livre, ci-dessous sont des informations sur le détail de Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle pour votre référence : Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle a été écrit par Anonymes qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle a été l'un des livres de populer Cette année. Il contient 349 pages et disponible sur format E-Book, Hardcover. Ce livre a été très surpris en raison de sa note 4.6 et a obtenu environ 369 avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie. Voici l'identifiant du livre que vous pouvez utiliser pour rechercher ce livre sur le marché ou un autre vendeur de livres, isbn: 2070736903, ean: 9782070736904 ou asin: 2070736903.
Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle par Anonymes ont été vendues pour EUR 26,90 chaque exemplaire. Le livre publié par Gallimard. Il contient 349 pages et classé dans le genre Livres. Ce livre a une bonne réponse du lecteur, il a la cote 4.6 des lecteurs 369. Inscrivez-vous maintenant pour accéder à des milliers de livres disponibles pour téléchargement gratuit. L'inscription était gratuite.
Le Titre Du Livre : Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle
Nom de fichier : histoire-secrète-des-mongols-chronique-mongole-du-xiiiᵉ-siècle.pdf
La taille du fichier : 18.1 KB
Description du livre Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle : L'idée de base était bonne. - 17 internautes sur 17 ont trouvé ce commentaire utile.L'idée de base était bonne.
Par Arnaud N.
Traduction annotée de l'intégralité de l'histoire secrète des Mongols, l'originalité de ce livre tient à la traduction de la majorité des noms en un équivalent Français. Comme expliqué dans le préface, les noms mongols sont issus du vocabulaire de la vie courante et ont une signification en rapport avec celui qui le porte. Les auteurs ont ainsi souhaité faire apparaitre cet aspect directement dans le texte. Le résultat est cependant mitigé :- Comme expliqué en préface, la francisation des noms ne rend pas forcément compte de la multiplicité des sens qu'un même mot peut endosser. Pour moi, une note explicant l'origine du nom, en laissant les noms originaux dans le texte aurait été plus logique.- Pour celui qui est déjà familier avec l'histoire du Khan, il est très difficile de s'y retrouver. Ainsi les figures très connues comme Yesugei, Temudjin, Ogodei ou Qubilai deviennent Neuvain, Ferret, Généreux et Fortuné. Sans compter certains noms qui prennent des tournures assez alambiquée comme Boucle-à -l'oreille-le-chambeland ou Chatain-à -bouche-blanche. Retrouver le nom original d'un personnage pour aller rechercher des infos dans d'autres sources est d'autant plus compliqué qu'il faut retrouver la première fois ou il est cité dans le texte.- Pour celui qui souhaite lire ça comme un roman sans (trop) tenir compte de l'aspect historique, il reste nécessaire de se référer à certaines des nombreuses annotations qui sont toutes regroupées à la fin de l'ouvrage et non en bas de la double page correspondante.Au final la volonté d'apporter plus de clarté dans les noms ne fait qu'obscurcir le texte global, et la lecture en devient rapidement pénible. Ce qui est dommage au vu de l'effort fourni et de la richesse des annotations du texte qui apportent de nombreuses connaissances sur les coutumes et le mode de vie du peuple Mongol. Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle a été écrit par Anonymes qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 349 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
Par Arnaud N.
Traduction annotée de l'intégralité de l'histoire secrète des Mongols, l'originalité de ce livre tient à la traduction de la majorité des noms en un équivalent Français. Comme expliqué dans le préface, les noms mongols sont issus du vocabulaire de la vie courante et ont une signification en rapport avec celui qui le porte. Les auteurs ont ainsi souhaité faire apparaitre cet aspect directement dans le texte. Le résultat est cependant mitigé :- Comme expliqué en préface, la francisation des noms ne rend pas forcément compte de la multiplicité des sens qu'un même mot peut endosser. Pour moi, une note explicant l'origine du nom, en laissant les noms originaux dans le texte aurait été plus logique.- Pour celui qui est déjà familier avec l'histoire du Khan, il est très difficile de s'y retrouver. Ainsi les figures très connues comme Yesugei, Temudjin, Ogodei ou Qubilai deviennent Neuvain, Ferret, Généreux et Fortuné. Sans compter certains noms qui prennent des tournures assez alambiquée comme Boucle-à -l'oreille-le-chambeland ou Chatain-à -bouche-blanche. Retrouver le nom original d'un personnage pour aller rechercher des infos dans d'autres sources est d'autant plus compliqué qu'il faut retrouver la première fois ou il est cité dans le texte.- Pour celui qui souhaite lire ça comme un roman sans (trop) tenir compte de l'aspect historique, il reste nécessaire de se référer à certaines des nombreuses annotations qui sont toutes regroupées à la fin de l'ouvrage et non en bas de la double page correspondante.Au final la volonté d'apporter plus de clarté dans les noms ne fait qu'obscurcir le texte global, et la lecture en devient rapidement pénible. Ce qui est dommage au vu de l'effort fourni et de la richesse des annotations du texte qui apportent de nombreuses connaissances sur les coutumes et le mode de vie du peuple Mongol. Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle a été écrit par Anonymes qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 349 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre Histoire secrète des Mongols: Chronique mongole du XIIIᵉ siècle que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
- Primaire: histoire-secrète-des-mongols-chronique-mongole-du-xiiiᵉ-siècle.pdf - 16.98 Mbps
- Lien Alternatif: histoire-secrète-des-mongols-chronique-mongole-du-xiiiᵉ-siècle.pdf - 17.26 Mbps
0 komentar:
Posting Komentar